Aujourd'hui, nous devons retourner au centre de quartier de l'IHNFA voir la docteure locale pour confirmer que l'état de santé de Josué s'améliore et qu'il peut effectivement rester avec nous. Chaque sortie dans la ville de Tegucigalpa est une aventure : tant de traffic, de bruits, de bâtiments, certains délabrés et d'autres très chics... mais surtout, tant de gens qui vivent de presque rien... et, malgré tout, cette verdoyante végétation un peu partout... au moins, ça met de la couleur dans toute cette ville qui serait tellement grisâtre sans !
Today, we had to go back to the local IHNFA center to see the doctor. She had to confirm that Josué's health was improving and that he could stay with us. Every time we go out in the city Tegucigalpa, it's an adventure. There's so much traffic, noise, buildings, some very poor and some very rich... so many people in the streets that try to make a living out of selling all kinds of things: cell phones accessories, fruits, newspapers, pieces of cloth, etc. And, among it all, all those green leaves and trees... it gives a little color to that grayish city !
Josué est très jovial... il sourit tout le temps. Je lui ai donné des crayons pour colorier, mais il semblerait qu'il ne connaissait pas ça. Il n'a même pas essayé de gribouiller sur le papier. Il s'amusait plutôt à mettre et enlever les crayons de dans l'étui, en s'efforçant de les remettre en place bien minutieusement.
Josué is a very happy little boy... he smiles all the time. I gave him crayons to colors, mais it seemed to be new to him. He didn't even try to color with it. Instead, he enjoyed taking them out of the case, and then back in again.
Nous lui donnons toujours des biberons. Nous ajoutons un supplément de vitamines, calcium, fer, etc. à son lait et quand nous lui donnons de l'eau (toujours embouteillée, bien sûr !) nous ajoutons un supplément aromatisé de Benefibre, et de capsules de yogourt, histoire de rétablir sa santé intestinale...
We give him bottles all day long. We add a vitamin supplement with calcium and iron to his milk et whenever we give him watter (bottled, of course), we always add some probiotics and Benefiber, to help reestablish his intestinal health ...
No comments:
Post a Comment